Большой немецко-русский словарь - abstreifen

abstreifen.wav 1. vt 1) снимать (рюкзак, перчатки, чулки, кольцо); сбрасывать (кожу — о змее); сдирать (шкуру) die Fesseln abstreifen — сбрасывать оковы seine Laster abstreifen — отречься от своих пороков die Scheu abstreifen — преодолеть робость 2) обрывать, обдирать (листья, ягоды с веток) 3) смахивать, стирать sich (D) die Fu?e abstreifen — вытирать ноги (при входе в помещение) 4) бродить, рыскать (по какой-л. местности); обходить (местность — о патруле) 5) мет. раздевать (слиток); снимать (окалину) 2. vi (s) von D сбиваться, уклониться (с пути, тж. перен.)